BABYMETAL GALAXY

2019年12月18日 Text by たろ a.k.a. TAROO-METAL 2020年，BABYMETALはどこへ向かうのか。 2019年はいわば「北米席巻」の年。9月4日のオーランドを皮切りに，10月16日のシアトルで締めくくられたUSツアーは全20公演という充実ぶり。そのハイライトは言うまでもなく10月11日のThe Forum公演だ。3rdアルバム「METAL GALAXY」のプロモーションもけっこう頑張ったようで，リリース直後の10月22日付「Billbord Top 200」では13位にランク・インした。アメリカでの地固めはかなり前進したと言っていいだろう。超名門Madison Square Guardenでの単独ライブが実現するのも，そう遠い未来のことではないはずだ。 一方で来年のテーマはどうやら「欧州進撃」のようだ。この記事を書いている12月17日の時点で発表されている日程によれば，欧州ツアーは自身初となる北欧やロシア，スペインを含め14カ国28公演がブッキングされている。スタートは2月3日のスウェーデン・ストックホルム公演。その後ノルウェー，デンマークと北欧をまわり，ドイツやフランスなど7カ国を経由して3月1日のロシア・モスクワ公演で前半戦を終了する。その後3月22日〜5月16日に比較的日程が緩やかなAsiaツアーを挟み，6月5日〜7日にドイツで開催されるフェス「ROCK AM RING」で欧州に復帰。前半戦で訪れた国への再訪やポーランド，スイスを含め8カ国をサーキットし，6月24日のスペイン・バルセロナ公演で欧州ツアーはファイナルを迎える予定だ。 このツアーでBABYMETALが初めて降り立つのはフィンランド，ノルウェー，デンマークの北欧3国とポーランド，ロシア，そしてスペインの6カ国。いわゆる西欧と呼ばれる国はほぼ訪問したことになり，残るは東欧諸国，旧共産圏の国々だ。欧州での地固めも着々と進行していると言っていいだろう。 2020年の欧州ツアーは14カ国28公演という規模の大きさもさることながら，6月に7つのフェスに出場することも見逃せない。なぜならフェス出場は，BABYMETALの認知度を高めるうえで極めて重要だからだ。これほどの密度でフェスに出場するのはBABYMETAL史上初のこと。その影響がどのような成果につな

2019年12月14日 Text by たろ a.k.a. TAROO-METAL 今さらだが，『KERRANG! 1794』（2019年10月12日号）に掲載されたBABYMETAL特集のインタビューを意訳してみた。日本語としての読みやすさを重視したので厳密な和訳にはなっていないし，うまく訳せなかった箇所もある。それどころか，そもそも誤訳もあるに違いない。なにぶん素人なので，その点を大見に見て読んでいただければ幸いである。 〈GURADIANS OF THE GALAXY〉 そして2人が残った。YUIMETAL衝撃の脱退から1年，BABYMETALは戻ってきた。より大胆に，より強く，より野心的に，そしてSU-METALとMOAMETALが明かすように，今までにないくらい絆を深めて……。 BABYMETALの3rdアルバム「METAL GALAXY」には，SU-METAL〈Vo〉の心に響く特別な曲がある。それは，アルバムの最後から二番目に収録されている“Shine”。日本のKawaii-Metal流に削ぎ落とされた，胸を打つ6分にわたる佳曲だ（フィーチャーされたギダー・ソロは一つだ）。光と希望に満ちたメッセージに触発されて，SU-METALはスタジオでレコーディングした時に歌に込めた感情をはっきりと思い起こす。ファンと共有するのが待ち遠しくなるような力強さを秘めているとSU-METALは言う。 「闇に直面すると，そのトンネルの先にはいつも光があるんです」と歌詞になぞらえてSU-METALは言う。「自分自身を信じたり，一つのことを信じたりすることは，耐え抜くべき障害がたくさんあるので，とても大変です。でも自分のことを信じれば，大きな光がいつも待っていてくれるんです。この曲を歌う時はいつも，大きなモチベーションを感じます」 BABYMETALの音楽に付いてまわるFOX GODと精霊たちの壮大なサーガがとても巨大になり，スピンオフ作品としてグラフィック・ノベルを生み出すまでになったことを踏まえれば，このような単純で現実的な感情はBABYMETALの難解な神話のただ中で容易に迷子になってしまうだろう。しかし，2016年にブレイクした「METAL RESISTANCE」以降にBABYMETALがたどった旅路を考慮するならば，困難を乗り越えることを歌った