BABYMETAL GALAXY

2020年2月12日 Text by たろ a.k.a. TAROO-METAL 昨年10月に発売された『ROCK SOUND - ISSUE 258』（2019年11月号）で特集されたBABYMETALのインタビューを，例によって意訳してみた。いつものように「だいたいこんな感じかな」とう程度の日本語訳なので，誤りに気づいても大目に見ていただければ幸いである。 モダン・ヘヴィ・ミュージックのアイコンとして確固たる地位を確立し，世界的なフォロワーはライバルにはなり得ない。この日本のグループはメタルの偉大さを勝ち取り，足を踏み入れれば紋切り型の知ったかぶりは何であれ切り裂く。巨大な会場を満員にすることからフェスの常連になることまで，それは本当に驚くべきことなのだ。旅の最後の一歩は「METAL GALAXY」。多様性と冒険心に満ちた3作目のアルバムは，2018年末のYUIMETAL脱退後，再編成されたBABYMETALとして初めてリリースされる作品だ。現在，中心メンバーであるSU-METALとMOAMETAL，そして神バンドは，ライブの時にはローテーション制のゲスト・ヴォーカリスト（アヴェンジャーズ）によってサポートされている。 過渡期に生まれたものではあるが，この新しいレコードは私たちの予想以上に細部に至るまで驚異的で色彩豊か。地球上のあらゆる土地から新しいサウンドとスタイルを取り入れている。Sabatonのヨアキム・ブローデン，タイのラッパーF・ヒーロー，Arch Enemyのアリッサ・ホワイト＝グルツと幅広いゲストを招いている点も特徴だ。 「METAL GALAXY」は世界中で絶賛発売中で，これから大忙しの1年がやって来る。チャレンジしたことややりたいこと，そして将来について語ってもらうため，私たちはバンドに取材を試みた。 ――YUIMETALが脱退した時、BABYMETALの将来についてどのような不安がありましたか？ SU-METAL: 簡単なことではなかったんですけど、私たちのパフォーマンスをサポートしてくれるアベンジャーズがいたのでとてもワクワクしていました。 ――新しいラインナップに慣れることは大変でしたか？　ライブのたびに違うメンバーと演じましたよね？　ある意味、新しいチャレンジをすることは楽しかったですか？ MOA

2020年2月9日 Text by たろ a.k.a. TAROO-METAL 『BURRN!』3月号の特集「2010年代の名盤」で，AKIHISA OZZAWA氏がBABYMETALについて冷静なコメントを記している。 BABYMETALは日本のみならず世界の音楽市場，とりわけヘヴィ・メタルあるいはヘヴィ・ロックのシーンにおいて，独特の輝きを放つ，極めて異質な存在だ。そのコンセプトと音楽性はユニークのひと言に尽きる。「BABYMETALは単なるメタルではない。もはや現象だよ」というアレックス・マイラス（『METAL HAMMER』誌の元編集長）の発言や，「聴いたら好きか嫌いかしかない。でも絶対に無視できない」というマーティ・フリードマン（ギタリスト）のコメントが，BABYMETALの異質性をよく表していると思う。 これだけユニークな存在でありながら，BABYMETALがシーンにもたらしている効果や存在意義を，まっとうな形で論評しているメディア（あるいは専門家）がほとんどいないのは，ちょっとおかしいと思う。特異であるがゆえに評価しづらいという事情はあるかもしれないが，「好きか嫌いか」「メタルか否か」というファンの感情論レベルでの評価しか下されないとすれば，それはあまりにももったいないというものだろう。 その点を踏まえれば，AKIHISA　OZZAWA氏のコメントは，別企画のコメント中に挟まれた短文ではあるものの，感情的になることなく，中立的な立場から先入観にとらわれずに分析している点で好感が持てる。もちろん異論はあるだろうが，ここに記されているのは根拠ある一つの意見である。BABYMETALに関する多くの論評はともすれば「手放しで大絶賛」か「問答無用で却下」のどちらかになりがちだ。落ち着いた議論や評論が成立しづらい土壌がある中，どちらに肩入れするわけでもなく，冷静かつ客観的に論じている姿勢が評価できる。繰り返しになるが，BABYMETALの存在意義やシーンに与える影響を正しく評価するためには，このような姿勢が必要だと思う。 それでは，AKIHISA OZZAWA氏の見解を以下に引用する。なお，読みやすくするために文章を適宜改行した。 ————— 2010年代のヘヴィ・メタル・シーンを語るにあたって避けては通れない，2010年に結成されたガ

2020年2月7日 Text by たろ a.k.a. TAROO-METAL 今さら感が半端ないが，以下は2019年10月発売の『METAL HAMMER 327』に掲載されたBABYMETALのインタビュー記事を全文意訳したものである。読んだついでに訳したわけだが，よく分からない部分はカットしたり雰囲気で訳したりした。素人ゆえ誤りも多々あるだろうが，そこは大目に見ていただければ幸いである。 METAL HAMMER 327 スタイリストの手によってケープを優雅に身にみにまとって，SU-METALとMOAMETALが並んで立っている。どこかの惑星の女王のように，彼女たちは威厳に満ちているように見える。暑い7月のある日の午後、私たちはBABYMETALのバック・ステージの様子を撮影した。場所はロンドンのBrixton Academy。このあと彼女たちがライブを行う会場である。 ソロ活動に専念するためBABYMETALを脱退するとYUIMETALが告げてから8カ月が経つが、BABYMETALをデュオとみなすことにはまだ違和感を感じる。マネージメントは2人が一緒に写真に収まっているかどうか、彼女たちがスーパーヒーローやおもちゃのような存在ではなく、エレガントな存在に見えるかどうかを確認することに骨を折っている。カワイイ・メタルの開拓者である二人にとって、これが新たな夜明けであることは明らかだ。 超多忙なスケジュールであるにもかかわらず、彼女たちが落ち着き払っているのは驚きだ。3日前、彼女たちは2019年最初のライブを終えた。「BABYMETAL Awakens - The Sun Also Rises -」と名付けられた、キャパ17,000人の横浜アリーナ2デイズ。両日ともサポート・ダンサーを起用していた。それから彼女たちは、好奇心旺盛なグラストンベリーの聴衆を楽しませるためにイングランド直行の飛行機に飛び乗り、Bring Me The Horizonの前でプレイし、アメリカのポップ・アイドル、ビリー・アイリッシュと一緒にセルフィーに収まった。 「日本でのライブ当日の夜に飛行機に乗らなければならなかったんです。グラストンベリーにはフェスの当日に着いたので，すべてがぼんやりした感じでした」とMOAMETALは告白する。「まだ夢みたいな感じです